1 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Лесно, лесно, лесно. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,301 добро момче хайде Завъртете. 3 00:01:34,386 --> 00:01:35,636 Дръж се, синко. Дръж се, синко. 4 00:01:44,146 --> 00:01:45,855 Хайде, синко. Това е. 5 00:01:45,939 --> 00:01:47,064 Завъртете, завъртете. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,525 хайде Хайде, синко. 7 00:01:50,611 --> 00:01:51,611 хайде 8 00:02:08,086 --> 00:02:10,338 - Буенос диас. - Буенос диас. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,174 как спахте 10 00:02:13,926 --> 00:02:15,301 - Доста добре. - Ммм 11 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 Не видях колата на Габри. 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Тя се обади. Тя е добре, Джон. 13 00:02:21,683 --> 00:02:22,892 Тя е при Антония. 14 00:02:22,976 --> 00:02:26,729 Надявах се тя да ми помогне да яздя този нов жребец с плешиво лице. 15 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 Тя би харесала този кон. Става страхотно. Голям стругар. 16 00:02:33,153 --> 00:02:35,404 - Хм. - да 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,323 Знаеш ли, тя би била добър треньор. 18 00:02:37,407 --> 00:02:39,700 Тя се справя с конете. 19 00:02:39,785 --> 00:02:41,077 не мислиш ли 20 00:02:41,161 --> 00:02:42,328 Мм, може би. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 Но тя отива в колеж. 22 00:02:45,457 --> 00:02:48,501 Мислиш, че иска да мирише на коне през цялото време като теб? 23 00:02:48,836 --> 00:02:51,128 Толкова лошо? 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,507 Не, para Nada, ако харесваш коне. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,672 Свалете ги! 26 00:03:43,015 --> 00:03:44,655 Не се заблуждавайте. 27 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 Ние отиваме да победим. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Мога да ви уверя, че във военно отношение, 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,482 тази стратегия няма да успее. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,073 - Чичо Джон! - Тук вътре! 31 00:04:03,911 --> 00:04:04,911 хей 32 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Следобед. 33 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Свършихте ли тренировките с конете? 34 00:04:10,584 --> 00:04:12,001 Да, доста. 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,465 Върху какво работиш? 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,761 Знаете ли какво е това? 37 00:04:22,763 --> 00:04:23,888 Малък нож. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Не, това е дамаска стомана. 39 00:04:25,807 --> 00:04:28,809 Това е нож за отваряне на писма, който направих когато отидете в колежа. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,729 И ще добавя тези бели дръжки. 41 00:04:32,314 --> 00:04:33,314 Отварачка за писма? 42 00:04:33,690 --> 00:04:35,274 Би било красиво на бюрото ви. 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,068 о 44 00:04:37,653 --> 00:04:41,989 Мразя да ти го разказвам, но вече никой не пише писма. 45 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Хм. 46 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Е, тогава можете да го използвате да държи момчетата далеч. 47 00:04:48,664 --> 00:04:49,997 - Както и да е. - Добре. 48 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 това е лудост Предстои ми да започна колеж. 49 00:04:55,337 --> 00:04:57,964 Не знам защо. Още нямам идея какво искам да правя. 50 00:04:59,174 --> 00:05:01,217 знаехте ли какво искаше да правиш на моята възраст? 51 00:05:02,803 --> 00:05:04,345 Да, исках да бъда войник. 52 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 На моята възраст? 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 Дори преди възрастта си. 54 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 Хареса ли ти 55 00:05:10,936 --> 00:05:14,814 Е, имах едни от най-добрите приятели Някога имах за известно време. 56 00:05:16,566 --> 00:05:21,487 Тук ще бъде много тихо без да задавате всички тези въпроси. 57 00:05:22,698 --> 00:05:24,907 - Сигурен съм, че ще оцелееш. - да 58 00:05:27,911 --> 00:05:30,496 Слънцето залязва. имам само остава около час за каране, става ли? 59 00:05:30,580 --> 00:05:33,207 - Защо така? - Трябва да отида при Антония. 60 00:05:33,709 --> 00:05:37,586 Тя хвърля това нещо за момчетата които отиват в колеж през есента. 61 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Защо не ги поканите тук? 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 какво? 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Доведи ги тук. 64 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 Помниш ли какво се случи последния път? 65 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 - Ти ги подлуди. - Защо? 66 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Защото не спираш да ги зяпаш. 67 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 о, не 68 00:05:52,644 --> 00:05:55,187 Да, правя го понякога, но не е умишлено. 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 Благодаря ви, но Антония се справи. 70 00:05:58,859 --> 00:06:00,443 Просто ще го имаме там, става ли? 71 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 Покажете им тунелите. 72 00:06:06,241 --> 00:06:07,241 какво? 73 00:06:07,325 --> 00:06:08,993 Покажете им тунелите. 74 00:06:09,369 --> 00:06:11,287 Не пускаш никого в тунелите. 75 00:06:11,997 --> 00:06:15,124 Не, но те са твои приятели, 76 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 така че са добре дошли. 77 00:06:17,544 --> 00:06:19,670 - Добре, готино. да - Да, покажи им тунелите. 78 00:06:19,755 --> 00:06:21,797 - Да, би било забавно. - да 79 00:06:22,716 --> 00:06:25,384 Хей, наистина ще ми липсва езда с теб. 80 00:06:27,179 --> 00:06:28,888 И на мен ще ми липсва карането с теб. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 Уау! 82 00:06:41,276 --> 00:06:42,356 Не е ли страхотно? 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,863 - Никога не е разочаровал никого тук. - Това е лудост, човече. 84 00:06:52,579 --> 00:06:54,121 Можех да свикна. 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,875 - Надявам се, че си прекарва добре. - Хм. 86 00:06:58,794 --> 00:07:01,212 Никога не ме пускаш в тунелите. Хм? 87 00:07:03,089 --> 00:07:05,508 Ако наистина искаш да влезеш, Ще ви заведа на обиколка с екскурзовод. 88 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Не, благодаря. Твърде мръсен. 89 00:07:08,595 --> 00:07:10,596 Това е. 90 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 Това е страхотно място за парти, скъпа. 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,990 Не точно сега, нали? Имам много неща в главата си. 92 00:07:30,075 --> 00:07:31,325 Не, разбирам. 93 00:07:32,702 --> 00:07:33,994 Ти ли го нарисува? 94 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 да Нарисувах това всъщност, когато бях на десет години. 95 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 Това е шедьовър. 96 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 кой е това 97 00:07:41,586 --> 00:07:42,795 Трябва да взема това. 98 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Жизел? 99 00:07:44,506 --> 00:07:47,299 Хей, момиче, чуваш ли ме? Приемането не е толкова добро. 100 00:07:47,384 --> 00:07:49,024 Не, не, не. Да, да, да. чувам те 101 00:07:50,220 --> 00:07:51,345 разкажи ми всичко 102 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 - Габриел? - Да? 103 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 Какво правиш тук долу? Всичките ти приятели са напуснали. 104 00:08:05,986 --> 00:08:08,153 Направиха голяма беля. Просто чистя. 105 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Е, как мина? 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,075 Хм, всички си прекараха добре. 107 00:08:13,785 --> 00:08:16,328 Постоянно ме питаха защо чичо ми построи тези тунели. 108 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 какво каза 109 00:08:19,291 --> 00:08:23,085 Казах, че обичаш да копаеш и ти си малко луд. 110 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Това е достатъчно справедливо. 111 00:08:28,091 --> 00:08:30,092 Трябва да говоря с теб за нещо. 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,886 И аз просто искам да имаш отворен ум за това. 113 00:08:35,223 --> 00:08:36,765 Трябва да отида в Мексико. 114 00:08:38,351 --> 00:08:39,935 Защо бихте искали да направите това? 115 00:08:41,187 --> 00:08:43,105 Защото намерих баща си. 116 00:08:45,191 --> 00:08:47,943 Моята приятелка Жизел, която живее там... 117 00:08:48,028 --> 00:08:51,030 Ами тя живееше тук. помниш ли я 118 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Мм-хмм. 119 00:08:53,867 --> 00:08:57,786 Помолих я за услуга, и тя го намери. 120 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 Той живее в град близо до нейния. 121 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Чичо Джон, трябва да направя това. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,922 Трябва да го чуя от него. 123 00:09:09,007 --> 00:09:12,634 Трябва да разбера защо просто би направил това. 124 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 Защото не е добър човек. 125 00:09:15,388 --> 00:09:17,765 - Не може да е толкова просто. - Така е. 126 00:09:17,849 --> 00:09:20,851 Чичо Джон, чувал съм историите. Знам, че си минал през много. 127 00:09:20,935 --> 00:09:24,563 Но моят свят е много по-различен от вашите. 128 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Не, не е. По-зле е. 129 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Не, не е. 130 00:09:28,234 --> 00:09:30,235 Хората не се държат лошо без причина. 131 00:09:30,320 --> 00:09:33,655 Няма причина човек да хвърля семейството му далеч. Късметлия е, че има такъв. 132 00:09:33,740 --> 00:09:36,427 - Защо се ядосваш толкова? - Защото не знаеш колко е лошо. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 Знам колко черно може да бъде сърцето на един мъж. 134 00:09:38,578 --> 00:09:40,287 Няма нищо добро там, Габриел. 135 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Е, може би се е променил. 136 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 Такива мъже не се променят. Само става по-лошо. 137 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Ти се промени. 138 00:09:45,919 --> 00:09:47,252 Не съм се променил. 139 00:09:47,337 --> 00:09:49,713 Просто се опитвам да го пазя, всеки ден 140 00:09:49,798 --> 00:09:51,840 Чичо Джон, имам нужда да ми се довериш. 141 00:09:51,925 --> 00:09:55,344 Трябва да знаеш че ще вземам добри решения. 142 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Не мога да контролирам какво има навън. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Не можеш просто да ме защитаваш завинаги. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,814 докато съм наоколо, той никога повече няма да те нарани. 145 00:10:08,108 --> 00:10:09,274 Никой не е. 146 00:10:10,276 --> 00:10:13,862 Ти каза, че си направил какво мислиш, че си дясно и ляво на 17, 147 00:10:13,947 --> 00:10:15,697 и никой не те е спрял. 148 00:10:16,908 --> 00:10:18,075 Иска ми се да имаха. 149 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 Габриел, грижа се за теб като дъщеря. 150 00:10:24,290 --> 00:10:25,874 Знам, че искаш отговори. 151 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Просто изчакайте малко. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Порасни малко. 153 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Познайте малко за света. 154 00:10:35,927 --> 00:10:37,511 Бихте ли направили това за мен, моля? 155 00:10:41,516 --> 00:10:42,516 Добре. 156 00:10:46,271 --> 00:10:47,271 благодаря 157 00:10:48,273 --> 00:10:49,898 - Отивам да си лягам. - лека нощ 158 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 лека нощ 159 00:11:15,049 --> 00:11:16,258 И просто искам да знам защо. 160 00:11:20,889 --> 00:11:22,306 какво става 161 00:11:22,390 --> 00:11:23,990 Тя иска да види баща си. 162 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 Габриел, помислих си имахме разбирателство. 163 00:11:31,107 --> 00:11:34,234 Ние го направихме. Ние го направихме. съжалявам 164 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 Но съм мислил за това цяла нощ и... 165 00:11:37,947 --> 00:11:40,073 Просто искам отговори сега, не по-късно. 166 00:11:40,158 --> 00:11:41,700 Как го намери? 167 00:11:44,621 --> 00:11:45,704 Жизел ми помогна. 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Жизел. 169 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 да 170 00:11:53,046 --> 00:11:54,087 ъъ... 171 00:11:55,632 --> 00:11:57,072 Тя се опитва да ми помогне. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,680 Този човек е повече твой баща. 173 00:12:03,765 --> 00:12:05,557 Бди над теб, защитава те. 174 00:12:05,934 --> 00:12:08,894 През последните десет години той беше бащата. 175 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Мария, спокойно. 176 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 Не, защо? 177 00:12:11,940 --> 00:12:13,106 защото. 178 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 това е достатъчно. 179 00:12:26,704 --> 00:12:27,829 кажи й 180 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 окей 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 прав си 182 00:12:55,692 --> 00:12:56,817 няма да отида 183 00:12:58,361 --> 00:12:59,820 Ще отида при Антония. 184 00:12:59,904 --> 00:13:01,784 - Добре. - Съжалявам. 185 00:13:05,159 --> 00:13:06,618 Всичко е наред. Тя е дете. 186 00:13:24,679 --> 00:13:26,013 Чичо Джон! 187 00:13:28,224 --> 00:13:30,434 Съжалявам за всичко по-рано! 188 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 това е добре! 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,147 окей 190 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 хей ела тук! 191 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 виж се 192 00:16:05,840 --> 00:16:06,965 - Ей - Хм? 193 00:16:15,683 --> 00:16:17,995 - Искаш ли нещо за пиене? - Не, добре съм. 194 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Аз го правя. 195 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 Просто ще седя тук. 196 00:16:26,944 --> 00:16:28,653 Знаеш ли, усещам как се оглеждаш. 197 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 какво? 198 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 Хубава къща, а? 199 00:16:33,284 --> 00:16:34,576 Да, добре е. 200 00:16:35,119 --> 00:16:36,661 Усещам, че и ти ме гледаш. 201 00:16:37,997 --> 00:16:39,080 не 202 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 Не, изглеждаш страхотно. 203 00:16:41,626 --> 00:16:43,043 Знам, че съм се променил. 204 00:16:44,128 --> 00:16:47,923 Животът тук долу не е лесен, сестро моя. Вие правите каквото можете. 205 00:16:49,175 --> 00:16:50,300 Да, разбрах. 206 00:16:51,219 --> 00:16:54,137 Оценявам те много че ми помогна да намеря баща си. 207 00:16:54,222 --> 00:16:56,097 Искам да кажа, не беше лесно, но е готино. 208 00:16:57,475 --> 00:16:58,642 Нека ти дам нещо... 209 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 Не, не, не. Вие мислите Аз съм някакъв шибан благотворителен случай? 210 00:17:02,188 --> 00:17:03,396 Не, Жизел. 211 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 - Аз не... - Шегувах се. 212 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 окей 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 Всъщност ти повярвах там за секунда. 214 00:17:09,946 --> 00:17:11,986 Знаеш, че никога не бих го направила нарани чувствата ти така. 215 00:17:13,366 --> 00:17:15,116 Ще отидем да видим стареца ти. 216 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 окей 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,875 Хей хайде де! 218 00:17:24,210 --> 00:17:25,377 Хей 219 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 хайде де! 220 00:17:55,866 --> 00:17:57,909 Ето го, 172. 221 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 давай Вземи баща си, момиче. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,326 Апартамент номер две. окей 223 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 здравей 224 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 Не очаквах това. 225 00:19:16,739 --> 00:19:18,239 Мина много време. 226 00:19:19,283 --> 00:19:20,325 аз знам 227 00:19:21,827 --> 00:19:23,828 Вече си пораснала, Габриела. 228 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 как ме намери 229 00:19:29,043 --> 00:19:31,086 Не беше лесно. 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,963 Винаги си имал добра глава на раменете си. 231 00:19:34,715 --> 00:19:37,634 Още като малко момиче, винаги си се справял добре в училище. 232 00:19:40,388 --> 00:19:41,846 трябва да говоря с теб 233 00:19:44,767 --> 00:19:47,560 Току-що изглеждаше точно като майка си. 234 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 наистина ли 235 00:19:49,939 --> 00:19:51,272 Да много. 236 00:19:52,149 --> 00:19:53,650 Почти можеш да си неин близнак. 237 00:19:54,652 --> 00:19:55,819 благодаря Хм... 238 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Трябва... Трябва да ти задам един въпрос. 239 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 разбира се 240 00:20:01,659 --> 00:20:03,159 Защо ни напусна? 241 00:20:08,249 --> 00:20:12,335 Просто се опитвам да разбера защо просто ще отидеш така. 242 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 окей 243 00:20:19,593 --> 00:20:23,221 защото един ден, Погледнах майка ти и теб 244 00:20:23,681 --> 00:20:28,017 и разбра и двамата вече не означаваше нищо за мен. 245 00:20:29,729 --> 00:20:31,521 Знам, че е трудно за разбиране. 246 00:20:32,273 --> 00:20:37,944 Но си губих времето с теб... 247 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 и нея. 248 00:20:41,741 --> 00:20:44,826 И тя, по дяволите, умира и ме оставя с теб... 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 който никога не съм искал. 250 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Още въпроси? 251 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Не е нужно да се връщаш. 252 00:21:10,144 --> 00:21:12,103 Хей какво стана? Момиче, какво стана? 253 00:21:12,188 --> 00:21:14,374 Трябваше да го послушам. Той беше прав през цялото време. 254 00:21:14,398 --> 00:21:15,982 - Трябва да се прибирам тази вечер. - СЗО? 255 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Майната му на това! Няма да караш вкъщи. 256 00:21:17,818 --> 00:21:19,778 Твърде късно е и ти си твърде разстроен. 257 00:21:20,154 --> 00:21:22,947 Ей, нека ти помогна. Все пак трябва да се успокоиш. 258 00:21:23,783 --> 00:21:25,867 Ще направим нещо да избиеш това от ума си. 259 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Аз ще карам. 260 00:21:54,688 --> 00:21:55,688 здрасти 261 00:22:01,946 --> 00:22:03,238 здрасти как си 262 00:22:48,033 --> 00:22:49,784 Джон! Джон! 263 00:22:49,869 --> 00:22:52,537 - Какво има? - Тя никога не е ходила при Антония. 264 00:22:52,621 --> 00:22:54,038 Тя отиде в Мексико. 265 00:22:54,123 --> 00:22:55,123 какво? 266 00:22:55,374 --> 00:22:59,377 Жизел се обади. Габриела отиде да види баща й и повече не се върна. 267 00:23:00,421 --> 00:23:01,588 Получихте ли адрес? 268 00:23:03,340 --> 00:23:04,632 И на баща й също. 269 00:23:06,510 --> 00:23:08,094 Какво стана, Джон? 270 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - Да се ​​обадя ли на полицията? - Полицаите не могат да преминат границата. 271 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 Там долу не правят нищо. 272 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Моля те, Джон. 273 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 аз ще я намеря 274 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 Не мога да контролирам какво има навън. 275 00:23:58,437 --> 00:24:00,396 Не можеш просто да ме защитаваш завинаги. 276 00:25:34,908 --> 00:25:36,451 Търся Габриел. 277 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Тя не е тук. 278 00:25:43,292 --> 00:25:44,584 къде е тя 279 00:25:45,669 --> 00:25:47,378 нищо не знам 280 00:25:48,672 --> 00:25:52,550 Всички тези глупости са заради теб. 281 00:25:55,846 --> 00:25:59,474 Трябваше да ти счупя шибания врат преди десет години. 282 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 Жизел. 283 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Казвам се Джон. Срещали сме се няколко пъти преди. 284 00:26:36,011 --> 00:26:38,596 - Търся Габриел. - Тя не е тук. 285 00:26:38,680 --> 00:26:40,306 Знаете ли къде може да е? 286 00:26:40,390 --> 00:26:43,518 аз не знам Тя искаше помощ намирайки своя старец. Това е всичко, което знам. 287 00:26:43,602 --> 00:26:46,187 Имаш нещо против да ти задам няколко въпроса за случилото се? 288 00:26:47,064 --> 00:26:48,648 Добре, но не знам много. 289 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 Вътре, ако нямате нищо против. 290 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 окей 291 00:26:56,281 --> 00:26:57,365 Беше толкова тъжна. 292 00:26:57,908 --> 00:27:01,160 Той всъщност й каза да се прецака, и просто исках да помогна. 293 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 Тогава какво стана? 294 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 какво стана 295 00:27:04,998 --> 00:27:07,416 Много плачеше. И това ме накара да се почувствам зле. 296 00:27:07,501 --> 00:27:10,230 Не исках да я връщам в тази глупост, защото е депресиращо. 297 00:27:10,254 --> 00:27:12,094 Мислех, че може да е по-добре ако я извадя, 298 00:27:12,131 --> 00:27:15,049 знаеш ли, успокой я, да й избистри главата, може би да пие нещо. 299 00:27:15,134 --> 00:27:17,635 И тогава отидохме на това място, и тогава се разделихме. 300 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 - И аз не знам какво стана! - Как? 301 00:27:19,596 --> 00:27:22,348 Защото пих твърде много. Случва се. 302 00:27:22,432 --> 00:27:25,411 Говорих с няколко приятели, и тогава погледнах нагоре и я нямаше. 303 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 И я търсих навсякъде. 304 00:27:27,646 --> 00:27:29,147 И си помислих, че може би си е тръгнала. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,023 аз не знам аз не знам 306 00:27:31,108 --> 00:27:32,900 Тя си тръгна, без да каже сбогом? 307 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Да, не знам, може би. 308 00:27:35,237 --> 00:27:37,090 Някой ме закара там, и дори не знам кой. 309 00:27:37,114 --> 00:27:38,739 И да, казах, че съм прецакан. 310 00:27:39,074 --> 00:27:41,200 Говореше ли с някого, с някакви момчета? 311 00:27:41,285 --> 00:27:42,285 какво? 312 00:27:42,870 --> 00:27:44,829 Говореше ли с някое момче? 313 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 Не знам, човече! може би 314 00:27:47,249 --> 00:27:49,000 Сигурно е говорила с няколко момчета. 315 00:27:49,084 --> 00:27:50,459 Защо ме питаш всички тези глупости? 316 00:27:50,544 --> 00:27:52,128 Мислиш, че те лъжа? 317 00:27:52,212 --> 00:27:55,590 Ти се обади вкъщи и каза тя никога не се върна от баща си. 318 00:27:55,674 --> 00:27:57,300 Да, предупреждавах те. 319 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 - Или да си покриваш задника. - Човече, майната ти... 320 00:28:03,432 --> 00:28:04,682 Откъде взехте това? 321 00:28:04,766 --> 00:28:06,350 Тя ми го даде, човече. 322 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Беше на майка й. 323 00:28:08,395 --> 00:28:09,937 Тя никога не би ти го дала. 324 00:28:10,814 --> 00:28:12,440 Ти я продаде. 325 00:28:13,233 --> 00:28:14,358 Тя беше твоя приятелка. 326 00:28:14,443 --> 00:28:16,068 Майната ти! Махай се от мястото ми! 327 00:28:20,824 --> 00:28:21,949 погледни ме 328 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Ще ме заведеш в този клуб, 329 00:28:28,290 --> 00:28:30,291 и ти ще ми покажеш с кого е била. 330 00:28:31,668 --> 00:28:33,502 Или ще те нараня много лошо. 331 00:28:36,965 --> 00:28:38,090 да вървим 332 00:28:48,852 --> 00:28:50,102 махай се 333 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 Мамка му, човече. Не мога да вляза там. 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,576 Хората ме познават. Трябва да живея тук долу. 335 00:29:07,079 --> 00:29:10,122 Ще влезеш вътре и ти ще ги посочиш. 336 00:29:10,207 --> 00:29:11,874 Ако правиш нещо друго, 337 00:29:12,292 --> 00:29:15,294 тогава обещавам, че ще пусна куршум в главата ти, преди да ме хванат. 338 00:29:16,171 --> 00:29:17,421 Движи се. 339 00:29:41,071 --> 00:29:43,990 Не съм се променил. Просто се опитвам да го пазя. 340 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 Моят свят е много по-различен от твоя. 341 00:29:51,290 --> 00:29:54,834 Защото не знаеш колко е лошо е. Знам колко черно може да бъде сърцето на един мъж. 342 00:30:13,478 --> 00:30:15,146 Това е човекът, човече. На дивана. 343 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 - Готини сме, нали? - Майната му. 344 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 махай се оттук 345 00:31:01,026 --> 00:31:02,276 ще се върна 346 00:32:26,194 --> 00:32:27,319 окей 347 00:32:29,489 --> 00:32:32,700 Започни да ми казваш къде е тя или ще го скъсам. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,120 окей окей 349 00:36:32,982 --> 00:36:34,608 Уау 350 00:36:57,549 --> 00:36:58,632 Вито. 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,761 Аризона. 352 00:37:17,068 --> 00:37:18,944 хей 353 00:38:13,041 --> 00:38:14,166 Пусни я. 354 00:38:14,792 --> 00:38:15,834 какво? 355 00:38:17,754 --> 00:38:19,004 Нека я... 356 00:38:19,088 --> 00:38:21,256 - Пусни я. - Пусни я. 357 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 "Джон Рамбо." 358 00:38:38,024 --> 00:38:39,441 Хуанито Рамбо. 359 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Искаш ли да знаеш нещо, Хуанито? 360 00:38:44,614 --> 00:38:47,741 Тези момичета не означават нищо за мен или моите клиенти. 361 00:38:49,077 --> 00:38:51,703 В моя свят те са нищо. Те не са хора. 362 00:38:51,788 --> 00:38:55,082 Те са просто... Те са просто неща. 363 00:38:56,209 --> 00:38:58,585 Те нямат никаква стойност за хора като нас. 364 00:38:59,254 --> 00:39:03,632 Така че нямаше да имам обърна внимание на това... 365 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 към нея. 366 00:39:07,679 --> 00:39:09,304 Но сега ще го направя. 367 00:39:09,722 --> 00:39:13,725 Защото идваш тук го направи много лошо за нея, cabrón. 368 00:39:14,394 --> 00:39:18,564 Щяхме просто да я обучим, използва я и я продаде. 369 00:39:19,732 --> 00:39:22,025 Но сега ще направим пример за нея. 370 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Ще те оставя да живееш. 371 00:39:33,496 --> 00:39:36,832 Ще помислиш за това всеки шибан ден от шибания ти живот. 372 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Докато не можеш повече да мислиш, Хуанито. 373 00:40:36,601 --> 00:40:37,601 ставай 374 00:40:39,520 --> 00:40:42,230 Нека ти помогна. можеш ли да стоиш 375 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Добре, трябва да ставаш. Те ще се върнат. 376 00:41:01,709 --> 00:41:05,545 Пусни я. 377 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Не, не, не! 378 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 Не, не, не. 379 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Не, не, не. 380 00:42:34,051 --> 00:42:35,510 Не, не, не. 381 00:44:27,874 --> 00:44:28,999 Станахте. 382 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 да 383 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 ти добре ли си 384 00:44:35,506 --> 00:44:36,756 кой си ти 385 00:44:37,967 --> 00:44:39,175 Кармен Делгадо. 386 00:44:40,177 --> 00:44:41,553 как се казваш 387 00:44:42,054 --> 00:44:43,096 Джон. 388 00:44:44,765 --> 00:44:47,684 Между другото камионът ти е в гаража. 389 00:44:50,021 --> 00:44:51,271 Как попаднах тук? 390 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Доведох те тук. 391 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Ти дори не ме познаваш. 392 00:44:56,861 --> 00:44:58,528 Защо трябва да те познавам? 393 00:44:59,280 --> 00:45:00,405 Хм... 394 00:45:00,823 --> 00:45:02,365 Ти беше в беда. 395 00:45:02,992 --> 00:45:04,868 Не знам, бих го направил за всеки. 396 00:45:05,661 --> 00:45:07,203 Защо изобщо беше там? 397 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Аз съм независим журналист. 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,543 Следях Ел Флако... 399 00:45:15,588 --> 00:45:18,214 сводник, който дрогира и продава момичета. 400 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Видях те в клуба, да го гледаш. 401 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 Видях какво направи с него. 402 00:45:26,098 --> 00:45:27,515 Откога съм тук? 403 00:45:28,601 --> 00:45:30,560 - Четири дни. - Четири дни? 404 00:45:30,645 --> 00:45:31,811 Мм-хмм. 405 00:45:31,896 --> 00:45:32,979 Христос. 406 00:45:34,231 --> 00:45:35,523 Трябва да ми кажеш... 407 00:45:37,109 --> 00:45:38,568 Къде са мъжете, които са я отвели? 408 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 Кого взеха? Вашата дъщеря? 409 00:45:41,030 --> 00:45:43,031 да къде е тя 410 00:45:43,115 --> 00:45:44,574 кои са те 411 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Братя Мартинес. 412 00:45:48,663 --> 00:45:50,413 Взеха сестра ми. 413 00:45:52,041 --> 00:45:55,627 Намериха я мъртва от свръхдоза преди три години. 414 00:45:56,921 --> 00:45:58,129 съжалявам 415 00:45:59,256 --> 00:46:02,926 Просто трябва да ми кажеш където мислите, че са. 416 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 Не, не става по този начин. 417 00:46:05,930 --> 00:46:07,263 Има твърде много от тях. 418 00:46:07,348 --> 00:46:08,765 Ти луд ли си или какво? 419 00:46:08,849 --> 00:46:11,226 Не мисля за това. 420 00:46:11,310 --> 00:46:13,019 Всичко, за което мога да мисля е... 421 00:46:14,480 --> 00:46:16,314 колко трябва да е уплашена, 422 00:46:17,024 --> 00:46:18,692 през какво минава, 423 00:46:19,652 --> 00:46:21,653 и през какво е преминала сестра ти. 424 00:46:23,072 --> 00:46:25,907 Просто ми помогнете, моля. 425 00:46:25,992 --> 00:46:27,826 Не мога без теб. 426 00:46:32,832 --> 00:46:34,374 - Добре. - благодаря ви 427 00:46:35,793 --> 00:46:36,793 благодаря 428 00:48:00,544 --> 00:48:01,544 тръгвай! 429 00:48:11,514 --> 00:48:14,641 Махай се! тръгвай! хайде де! 430 00:48:15,059 --> 00:48:16,787 По дяволите! 431 00:48:16,811 --> 00:48:18,645 не! не! не! не! 432 00:48:20,648 --> 00:48:22,398 Махай се! 433 00:48:29,990 --> 00:48:31,510 - Габриел. ела тук - Не! 434 00:48:31,534 --> 00:48:33,576 - Не, Габриел! Габриел. - Не! 435 00:48:33,661 --> 00:48:34,911 Това е Джон. 436 00:48:35,454 --> 00:48:37,516 Това е чичо Джон. Това е чичо Джон. 437 00:48:37,540 --> 00:48:39,165 Всичко е наред. Всичко е наред. 438 00:48:39,250 --> 00:48:41,042 Чичо ти е. Чичо ти е. 439 00:49:02,148 --> 00:49:04,440 окей Прибираме се. 440 00:49:04,525 --> 00:49:06,442 Прибираш се вкъщи. Сега си в безопасност. 441 00:49:44,565 --> 00:49:46,232 Не, не, не, не, не. 442 00:50:30,444 --> 00:50:31,778 Ти се върна. 443 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 Ще те върнем, да те върна у дома. 444 00:50:42,248 --> 00:50:43,873 съжалявам 445 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 не 446 00:50:45,042 --> 00:50:48,419 Нищо не си направил. Не си направил абсолютно нищо. 447 00:50:48,504 --> 00:50:51,047 Ще се приберем, и всичко ще е наред. 448 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 Всичко ще е наред. 449 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 окей 450 00:50:59,223 --> 00:51:00,974 Върнах ти това. 451 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Габриел, имам нужда от теб да си държиш очите отворени. 452 00:51:17,366 --> 00:51:18,658 Дръжте очите си отворени. 453 00:51:19,702 --> 00:51:21,244 Да поговорим за нещо. 454 00:51:23,956 --> 00:51:26,624 Спомням си, че беше страхотен ездач. 455 00:51:28,043 --> 00:51:30,837 Всяко събитие, на което сте били, всяко състезание, 456 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 ще спечелиш всичко. 457 00:51:33,882 --> 00:51:37,343 Спомням си, че беше само на около 11 години. 458 00:51:37,428 --> 00:51:40,847 Спечелихте пет събития за един ден. Това наистина е нещо. 459 00:51:41,598 --> 00:51:43,182 Габриел, остани с мен. 460 00:51:43,892 --> 00:51:46,686 Можете да го направите. Скоро ще се приберем. 461 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 аз ще се погрижа за теб 462 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 Остава ти толкова много живот. 463 00:51:52,526 --> 00:51:55,611 Имаш толкова много неща за вършене. 464 00:51:56,655 --> 00:51:57,947 Толкова много неща. 465 00:52:00,242 --> 00:52:04,370 Когато се прибрах преди много време, ти беше толкова млад. 466 00:52:04,455 --> 00:52:05,955 Габриел, ти беше толкова млада. 467 00:52:07,791 --> 00:52:10,752 Бях изгубен. Бях изгубен човек. 468 00:52:11,628 --> 00:52:14,088 И тогава те срещнах. 469 00:52:15,674 --> 00:52:20,345 И видях нещо което не мислех, че някога ще видя повече: 470 00:52:21,597 --> 00:52:25,516 Добре на този свят. Някаква невинност. 471 00:52:25,601 --> 00:52:29,937 И имах семейство което никога не съм мислил, че някога ще имам. 472 00:52:30,022 --> 00:52:34,192 И да те отгледам, това беше най-хубавото нещо което някога ми се е случвало. 473 00:52:34,276 --> 00:52:37,487 И аз ти благодаря за това. благодаря 474 00:52:37,571 --> 00:52:38,863 Ти си като... 475 00:52:40,449 --> 00:52:41,574 Габриел? 476 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 Габриел. 477 00:52:49,833 --> 00:52:51,417 Габриел. не, не 478 00:52:52,044 --> 00:52:53,336 О, не го прави. 479 00:52:55,381 --> 00:52:56,464 Габриел? 480 00:52:59,385 --> 00:53:00,718 о боже 481 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 съжалявам 482 00:53:34,002 --> 00:53:35,461 Защо не аз? 483 00:54:28,348 --> 00:54:29,599 чакай! 484 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Искам да останеш при сестра си. 485 00:56:09,199 --> 00:56:11,659 Тук няма нищо за теб, нищо за мен тук. 486 00:56:13,745 --> 00:56:15,037 къде ще отидеш 487 00:56:16,498 --> 00:56:18,040 Просто ще се раздвижа. 488 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Както винаги. 489 00:56:22,879 --> 00:56:24,171 ще те видя ли пак 490 00:56:26,425 --> 00:56:27,800 Мм-хмм. Разбира се. 491 00:56:33,515 --> 00:56:34,724 това ще ми липсва 492 00:57:04,671 --> 00:57:05,671 да 493 00:57:10,218 --> 00:57:11,344 Пътувайте безопасно. 494 01:00:37,384 --> 01:00:38,467 какво искаш 495 01:00:39,427 --> 01:00:40,553 Имам нужда от вашата помощ. 496 01:00:40,971 --> 01:00:42,513 влизай 497 01:00:45,517 --> 01:00:48,018 Ако някой те види, и двамата ще умрем. 498 01:00:48,812 --> 01:00:50,479 Връщането тук е толкова опасно. 499 01:00:51,606 --> 01:00:53,899 - Намери ли я? - Тя е мъртва. 500 01:00:57,654 --> 01:00:58,988 О, аз съм... 501 01:00:59,948 --> 01:01:01,156 съжалявам 502 01:01:02,242 --> 01:01:03,450 Наистина съм. 503 01:01:03,535 --> 01:01:04,910 знам как се чувстваш 504 01:01:06,037 --> 01:01:08,914 Но връщането беше опасно. 505 01:01:10,041 --> 01:01:11,333 защо си тук 506 01:01:12,377 --> 01:01:14,628 Искам да намеря тънкия. 507 01:01:14,713 --> 01:01:16,630 - не - Този, който я сряза. 508 01:01:16,715 --> 01:01:18,841 - не - Този, който ме сряза. 509 01:01:18,925 --> 01:01:21,260 Няма да ти помогна отново. 510 01:01:21,344 --> 01:01:22,595 Трябва да. 511 01:01:22,679 --> 01:01:23,971 Защо трябва? 512 01:01:24,639 --> 01:01:27,433 Какво ще се промени? нищо 513 01:01:28,602 --> 01:01:31,353 Скърбим и продължаваме напред. 514 01:01:32,647 --> 01:01:34,064 И ти си го направил? 515 01:01:36,818 --> 01:01:40,362 Искам да кажа, мисля за нея всеки ден. 516 01:01:41,197 --> 01:01:42,698 Всеки шибан ден. 517 01:01:45,660 --> 01:01:47,411 Но трябва да продължим. 518 01:01:47,495 --> 01:01:49,955 Ами ако не можете да продължите напред? 519 01:01:50,040 --> 01:01:52,541 - Ами ако изобщо не можете да продължите напред? - Но трябва. 520 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 Нямаме друг избор. Направеното е направено. 521 01:01:54,919 --> 01:01:56,128 Защо се прави? 522 01:01:57,380 --> 01:01:59,715 Как се прави? 523 01:02:01,468 --> 01:02:04,720 Когато гледам нещо толкова невинно... 524 01:02:06,181 --> 01:02:09,642 и виждам това лице никога повече няма живот в него, 525 01:02:09,726 --> 01:02:14,313 как се прави? 526 01:02:16,900 --> 01:02:18,567 Искам отмъщение. 527 01:02:19,903 --> 01:02:23,656 Искам да знаят че смъртта идва... 528 01:02:24,824 --> 01:02:28,994 и няма нищо те могат да направят, за да го спрат. 529 01:02:30,246 --> 01:02:32,998 Искам да усетят мъката ни... 530 01:02:34,209 --> 01:02:39,213 и знай, че това е последното нещо те някога ще почувстват. 531 01:02:41,091 --> 01:02:43,175 И знам, че и ти го искаш. 532 01:04:54,849 --> 01:04:56,725 тръгвай! 533 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 хай! 534 01:07:13,321 --> 01:07:16,073 Хвани го! Този стар гринго е нищо! 535 01:13:20,855 --> 01:13:21,855 тук! 536 01:14:04,565 --> 01:14:05,774 Всички са мъртви. 537 01:14:06,859 --> 01:14:08,026 Всички те. 538 01:14:08,778 --> 01:14:10,820 Можех да те убия десет пъти. 539 01:14:12,448 --> 01:14:14,115 Но те исках последно. 540 01:14:15,201 --> 01:14:16,451 майната ти 541 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 Не, майната ти, мъртвецо. 542 01:14:20,331 --> 01:14:22,874 Искам да усетиш яростта ми, 543 01:14:22,958 --> 01:14:24,209 моята омраза, 544 01:14:25,378 --> 01:14:27,837 когато бръкна в гърдите ти 545 01:14:27,922 --> 01:14:30,090 и да изтръгна сърцето ти! 546 01:14:31,717 --> 01:14:33,134 Както ти направи моята. 547 01:14:37,973 --> 01:14:39,766 искаш ли да живееш 548 01:14:39,850 --> 01:14:41,601 Следвайте светлините. 549 01:17:08,374 --> 01:17:10,250 Това е усещането. 550 01:18:06,724 --> 01:18:09,350 Живял съм в свят на смъртта. 551 01:18:10,769 --> 01:18:13,104 Опитах се да се прибера, 552 01:18:13,188 --> 01:18:15,523 но така и не пристигнах. 553 01:18:16,609 --> 01:18:20,028 Част от ума и душата ми... 554 01:18:21,071 --> 01:18:23,156 изгубих се по пътя. 555 01:18:25,618 --> 01:18:29,329 Но сърцето ми все още беше тук, 556 01:18:29,413 --> 01:18:31,205 където съм роден. 557 01:18:32,333 --> 01:18:35,084 Където бих защитавал докрай... 558 01:18:36,211 --> 01:18:38,880 единственото семейство, което познавам. 559 01:18:40,841 --> 01:18:43,635 Единственият дом, който познавам. 560 01:18:46,263 --> 01:18:50,016 Всички, които съм обичал, сега са призраци. 561 01:18:52,269 --> 01:18:53,895 Но ще се боря... 562 01:18:55,898 --> 01:18:58,149 за да запазят спомените им живи... 563 01:18:59,818 --> 01:19:00,985 завинаги.